Coincidência Infeliz / Unfortunate Coincidence

Quando você jurar lhe pertencer

Arrepiada e sorrindo,

E ele lhe jurar seu amor ser

Imortal, infindo -

Moça, é bom escrever:

Um de vocês está mentindo.

***

By the time you swear you’re his,
Shivering and sighing,
And He vows his passion is
Infinite, undying –
Lady, make a note of this:
One of you is lying.

Fonte: The Portable Dorothy Parker

Tradução: anônima

O Perigo de Escrever Versos Desafiantes

E agora eu tenho outro rapaz!
Nem precisa mais dizer
que minhas noites são lentas e sem paz
por tanto amar você.

O jeito dele não é como o seu, que é mau.
Ele não é do seu tipo matreiro
ele se prepara para o juízo final
um homem sóbrio e verdadeiro.

Nunca o vêem por aí pela cidade
com outra no colo a lamber
Ele acabaria com sua herdade
se isso me desse prazer.

Daria seu sangue para meus lábios pintar
Se eu os quisesse vermelhos e não rosa
Ele implora as pontas de meus dedos tocar
ou afagar minha cabeça orgulhosa.

Nunca há um pingo de mentira em seu falar
e nem se gaba dos corações que é dono
Já até me esqueci o que é chorar
e recordei o que é uma noite de sono.

Não é quem consola meus pensamentos
é mais devagar, anda a pé.
Ó Deus, lendo isso descubro neste momento
o bocado tolo que ele é!


Tradução: Ângela Carneiro
Fonte: Nonada

Ser Mulher

Por que será que quando estou em Roma
daria tudo para estar em casa na redoma
mas se estou na minha terra americana
minha alma deseja a cidade italiana?

E quando com você, meu amor, meu remédio,
fico espetacularmente cheia de tédio
Mas se você se levantar e me deixar
Grito para você voltar?

Tradução: Angela Carneiro

Fonte: Nonada