Coincidência Infeliz / Unfortunate Coincidence

Quando você jurar lhe pertencer

Arrepiada e sorrindo,

E ele lhe jurar seu amor ser

Imortal, infindo -

Moça, é bom escrever:

Um de vocês está mentindo.

***

By the time you swear you’re his,
Shivering and sighing,
And He vows his passion is
Infinite, undying –
Lady, make a note of this:
One of you is lying.

Fonte: The Portable Dorothy Parker

Tradução: anônima